Sur le métier de correcteur

 

Pour être un bon correcteur, il ne suffit pas d’être doué en orthographe et en grammaire ni de connaître les techniques du métier, très spécifiques. Il faut avoir l’œil et posséder une solide culture générale. Passer d’un ouvrage sur la peinture à un article sur le foot requiert une certaine ouverture d’esprit. Avec les dégraissages dans les maisons d’édition, c'est la presse qui emploie aujourd'hui le plus de correcteurs en poste fixe. Cependant, le correcteur peut travailler dans n’importe quel secteur de l’écrit. Au total, deux à trois mille personnes exercent ce métier en permanence ou en alternant avec d’autres activités.

Avoir l’oeil aiguisé ! Avoir l’œil pour ne rien laisser passer s’acquiert avec l’expérience. Aujourd'hui, secrétaires de rédaction, directeurs littéraires, auteurs, journalistes, etc. sont employés ponctuellement pour corriger articles et ouvrages. Pourtant, on peut être un excellent écrivain sans être un bon correcteur. Celui-ci possède la faculté de réussir à corriger mot à mot tout en intégrant le sens général du texte.

Adaptabilité indispensable Avant d’imprimer un journal ou un livre à des milliers d’exemplaires, on en tire des épreuves. Celles-ci passent au crible des correcteurs. La correction sur épreuves est payée en fonction de la longueur du texte corrigé, calculé en nombre de signes. Le tarif syndical est de l’ordre de 70 francs (10,67 euros) pour 7500 signes corrigés, soit cinq feuillets. Le correcteur travaille aussi parfois directement sur de la copie remise par les journalistes ou les auteurs. Quand il doit réécrire un peu le texte, le correcteur-rewriter négocie un tarif plus élevé. La correction "révision" s’apparente au travail de secrétariat de rédaction dans la presse. Il ne s’agit plus seulement de corriger les fautes d’orthographe et de français, mais de modifier le texte, de le couper, de le compléter, de vérifier certains points en collaboration avec l’auteur. Parfois aussi, le correcteur ajoute des titres, des intertitres et des accroches.